Juristische Übersetzungen

Hier bei Global Voices arbeiten wir mit einem Team von vertrauenswürdigen und erfahrenen Linguisten zusammen, die über umfangreiche Kenntnisse der Rechtssysteme auf der ganzen Welt verfügen. So können wir an verschiedensten Projekten im globalen Rechtssektor arbeiten und bei der juristischem Übersetzung jedes Mal einwandfreie Ergebnisse erzielen.

Unsere juristischen Übersetzer sind Branchenexperten. Sie besitzen eine umfangreiche Erfahrung in der Rechtsbranche oder eine spezielle Ausbildung zum Übersetzer für juristische Dokumente. Alle unsere Übersetzer kennen die relevante Rechtsterminologie und sind sich der Anforderungen bewusst, die mit einer einwandfreien Übersetzung juristischer Dokumente einhergehen.

Wir sind auf Übersetzungsdienste für Rechtsgeschäfte spezialisiert, die wir in einer Reihe verschiedener spezifischer und hochtechnischer Bereiche anbieten.

Für Unternehmen aus der Rechtsbranche bieten wir folgendes an:

Ein spezialisiertes Team von Übersetzern mit juristischer Erfahrung: Übersetzer, Redakteure, Korrekturleser und mehr – sowie engagierte Account-Manager, die für alle Fragen zur Verfügung stehen.

Schritt-für-Schritt-Hilfe für Prozesse der Patentanmeldung: Wenn Sie ein Patent international anmelden, kann die juristische Übersetzung nur ein Teil Ihres Projekts sein.

Wie bei anderen Formen der Übersetzung geht es bei der juristischen Übersetzung darum, die Bedeutung eines Ausgangsdokuments in eine andere Sprache zu übertragen, aber juristische Übersetzer benötigen neben ihren Sprachkenntnissen auch fundierte Kenntnisse der verschiedenen Rechtssysteme.

Denn Rechtsdokumente stützen sich auf die Terminologie des Rechtssystems ihres Herkunftslandes, das sich wahrscheinlich erheblich von dem anderer Länder unterscheidet. Jedes Rechtssystem hat sich anhand eigener juristischer Ausdrücke weiterentwickelt. Unsere Sprachexperten müssen diese Unterschiede verstehen, um genaue Übersetzungen anfertigen zu können.

Darüber hinaus kann es auch große Unterschiede zwischen den Gesetzen der verschiedenen Länder geben. Diese Unterschiede muss man kennen, damit Dokumente korrekt übersetzt werden. Um unseren Erfolg zu sichern, verfügen wir über ein Team von juristischen Übersetzern, die sich im dem internationalen Recht auskennen.

Wenn Ihr Unternehmen Rechtsdokumente nutzt, die in einem anderen Rechtssystem in einer anderen Sprache verwendet werden, ist eine juristische Übersetzung unerlässlich. Eine präzise Übersetzung dieser Texte, die über eine Standardübersetzung hinausgeht, ist hier gefragt. Es gibt keinen Raum für Fehler, da jede Unklarheit oder Fehlinterpretation das Dokument ungültig machen könnte. Das könnte vermeidbare rechtliche und/oder finanzielle Auswirkungen haben. Hier bei Global Voices stellen wir mit unserem Expertenteam sicher, dass diese Probleme vermieden werden.