Qu’est-ce que la traduction audiovisuelle professionnelle ?
La traduction audiovisuelle s’affiche comme un processus complexe qui dépend de plusieurs facteurs. Nos linguistes, experts et qualifiés, sont en mesure de traduire votre texte dans une autre langue en préservant son sens original. Le processus de traduction audiovisuelle consiste notamment à localiser le texte : votre traduction audiovisuelle est adaptée en conservant les nuances ainsi que les spécificités culturelles de la langue cible.
Cet aspect de la traduction audiovisuelle professionnelle est souvent délicat, et nécessite des linguistes possédant une connaissance native de la langue qui vous intéresse. Nous gardons également à l’esprit que votre traduction professionnelle doit correspondre aux besoins du doublage et des sous-titres.
Les services audiovisuels proposés par Global Voices
Nos services de traduction audiovisuelle incluent notamment :
- La voix off : vous avez besoin d’une nouvelle piste audio sur votre vidéo ? Nous nous en chargeons grâce à notre équipe de linguistes experts, traducteurs et acteurs de voix off.
- Le sous-titrage : nous disposons d’équipes dédiées au sous-titrage, afin que votre contenu vidéo puisse bénéficier de la meilleure qualité de traduction possible.
- Le doublage : Global Voices possède une équipe de linguistes et acteurs de voix off en mesure de traduire et d’interpréter l’intégralité de la piste audio originale de votre vidéo ; le ton, les émotions et l’humour sont bien entendu conservés.
1
CERTIFICATIONS
0
LANGUES
0
LINGUISTES
0
PROJETS
Services audiovisuels
Nos services de traduction audiovisuelle incluent notamment la voix-off, le sous-titrage et le doublage. Apprenez-en davantage sur ces processus ci-dessous, et contactez-nous pour plus d’informations concernant tous les aspects relatifs à la traduction audiovisuelle.
Voix-off
Nous travaillons avec certains des meilleurs traducteurs et acteurs de voix-off du pays en vue d’ajouter une nouvelle piste audio à votre vidéo dans la langue de votre choix.
Sous-titrage
Nos services de sous-titrage porteront votre contenu vidéo à un public plus large tout en conservant la piste audio d’origine. Le sous-titrage ne nécessite aucun acteur de voix-off, c’est donc le choix de prédilection des petits budgets.
Traductions dans 140 langues
Chez Global Voices, nous avons un réseau de plus de 9000 linguistes qui travaillent dans plus de 140 langues. Les langues les plus demandées que nous traduisons sont listées ci-dessous :
