Juristische Transkription

Was ist eine juristische Transkription?

Bei einer juristischen Transkription werden mündliche oder aufgenommene Aussagen in Gerichtsverfahren in der Ausgangssprache in einem Dokument gebündelt, das vom Kunden benutzt werden kann.

In einigen Fällen können diese transkribierten Dokumente in eine Zielsprache übersetzt werden. Beispielsweise kann eine internationale Anwaltskanzlei Übersetzungen der Transkription in mehrere Sprachen für ihre Büros weltweit benötigen.

Unser juristisches Transkriptionsteam ist in vielen Rechtsgebieten versiert, wie unter anderem Unternehmensrecht, Strafrecht, Streitschlichtung, Arbeit, Familie, geistiges Eigentum, Rechtsstreitigkeiten, Personenschäden und Eigentum. Dieser Erfahrungsreichtum erstreckt sich auf Übersetzungen aller juristischen Dokumente, dazu gehören auch Patentdokumente und beglaubigte Übersetzungen.  

Wir überzeugen mit Detailgenauigkeit und höchster Qualität und behandeln alle sensiblen Informationen absolut vertraulich. Alle unsere Mitarbeiter entwickeln ihre Fachkenntnisse und Fähigkeiten seit mindestens fünf Jahren und haben ein fundiertes Verständnis der relevanten Rechtsterminologie.

Transkriptionsdienste im juristischen Bereich sind erforderlich, wenn sensible oder wichtige rechtliche Informationen mündlich diskutiert werden. Es ist wichtig, einen schriftlichen und mit Zeitstempel versehenen Text aller Gerichtsverfahren zu haben, damit auf unterstützende schriftliche Beweise und Informationen schnell zugegriffen werden kann.

Zu den juristischen Dokumenten, die transkribiert werden können, gehören: Zeugenaussagen, Berichte, immobilienbezogene Dokumentation, Protokolle, Briefe, Mietverträge, Inventare, Anweisungen zur Beratung, Disziplinarverhandlungen, Gerichtsdokumentationen, Verträge, eidesstattliche Erklärungen sowie Testamente und Vollstreckungsunterlagen.

Die Verwendung einer falschen Terminologie in diesen Fällen, falsch verstandene Sätze oder ein mangelndes Verständnis der Rechtsbranche können zu Vertragsverletzungen und damit zu Rechtsverfahren führen. Unsere Linguisten haben Erfahrung in der Rechtsbranche und verfügen über Expertenwissen hinsichtlich der rechtlichen Beschränkungen in jedem Land. So können sie garantieren, dass Sie oder Ihr Unternehmen rechtmäßig handeln.

Unsere Experten wenden den einzigartigen Stil Ihres Unternehmens beim fertigen Dokument an, das für den internen Gebrauch zu Ihrer Verfügung steht. Wir können Ihre Dokumente auch konvertieren. Wenn Sie also ein PDF-Dokument haben, das neu formatiert und in eine andere Datei überführt werden muss, senden Sie uns das Dokument und wir kümmern uns um die Transkription und Neuformatierung.