CMS Übersetzung

Was ist eine CMS-Übersetzung?

Viele Unternehmen entfernen sich von hartkodierten Websites und nutzen stattdessen Content Management Systeme (CMS), um ihre Websites zu aktivieren. Das bedeutet, dass der Bedarf an CMS-Übersetzungen stetig zugenommen hat. Bei einer CMS-Übersetzung werden Inhalte auf einem CMS übersetzt, damit eine ausländische Zielgruppe die Benutzerfläche leicht verstehen und nutzen kann. Diese Arbeit geht jedoch über die wörtliche Übersetzung hinaus, da Websites lokalisiert werden müssen, damit auch die kulturelle Bedeutung der Wörter zum Tragen kommt. So kann sichergestellt werden, dass das Publikum die Inhalte versteht. Bei Global Voices arbeiten wir mit qualifizierten, erfahrenen Linguisten zusammen, die auch Spezialisten in Ihrer Branche sind.

Im Rahmen von CMS-Übersetzungen gibt es zwei verschiedene Optionen. Kunden können uns entweder Zugang zu ihrem CMS-System geben, so dass wir den Quelltext direkt übersetzen können, oder sie können den Quelltext in eine bearbeitbare Datei extrahieren, die wir ihnen dann zurücksenden. Die erste Option ist die effizienteste: dabei wird die Übersetzung mühelos in das CMS eines Kunden integriert. Die meisten Content-Management-Systeme ermöglichen jedoch problemlos die Extraktion von Inhalten. Wir verwenden integrierte CAT- (Computer Aided Translation) und Memory-Tools, um sicherzustellen, dass alle Daten unserer Kunden erhalten bleiben und konsistent sind.

Für WordPress können Inhalte mit dem Übersetzungs-Plugin WPML oder von WordPress Multisite übersetzt werden. Mit Multisite können Benutzer mehrere unabhängige Websites auf nur einer WordPress-Installation verwalten; jede Website wird zu einer eigenen Subdomain für jede einzelne Sprache.

Da nur 28 % der Internetnutzer Englisch als Muttersprache haben, entgehen Ihnen möglicherweise 72 % Ihres internationalen Publikums mit einer nur englischsprachigen Website. In Anbetracht der Tatsache, dass Ihre Website eines Ihrer wichtigsten Marketinginstrumente ist und oft den ersten Kontaktpunkt mit Kunden darstellen kann, ist es wichtig, dass Ihre Markenbotschaft genau und effektiv wiedergegeben wird.

Durch die Verbindung mit Kunden in ihrer eigenen Sprache können Sie sich auf dem globalen Markt abheben und Kunden dazu bringen, Sie auf die gleiche Weise als lokales Unternehmen anzusehen. Kommunikation mit mehrsprachigen Kunden ist daher unerlässlich, und aus diesem Grund ist die Übersetzung und Lokalisierung von CMS-Websites von entscheidender Bedeutung.