Localisation d’application

Qu’est-ce que la localisation d’application ?

Vous souhaitez développer le marché de votre application à l’international? La localisation de votre application par Global Voices vous garantit qu’elle sera adaptée à divers pays, mais également différentes langues et cultures. La localisation d’une application est très différente de la traduction : elle tient compte de nombreux aspects essentiels permettant de valoriser l’expérience utilisateur. Elle ajoute plusieurs dimensions que sont la culture et l’esthétique, afin de mettre en valeur la langue et l’application elle-même.

La localisation d’application adapte votre produit à son marché

Ainsi, à titre d’exemple, il se peut que certaines références présentes dans la langue source de votre application n’aient aucun sens une fois transposées dans d’autres cultures. Il en va de même pour les couleurs, dont les connotations varient d’un pays à l’autre.

La localisation d’application tient également compte des dialectes. Il s’agit par exemple d’adapter votre application à l’espagnol mexicain si vous avez l’intention de la lancer au Mexique.

Quels sont les avantages de la localisation d’une application ?

Sachant que moins d’une personne sur cinq se sert d’une application plus de deux fois, investir dans la localisation d’application afin d’optimiser l’expérience utilisateur renforcera l’implication de ces derniers, et vous procurera un avantage concurrentiel de taille.

Localiser le contenu, la description et les images d’une application en améliore la visibilité dans l’App Store ainsi que sur Google Play ; Ce qui permet d’entraîner une hausse des téléchargements. De nombreuses études en témoignent, dont une en particulier, qui démontre que les applications localisées affichent une hausse des taux de téléchargement de 128%.

Votre engagement qualité s’applique-t-il à la localisation d’application ?

Notre engagement qualité s’étend à l’ensemble des projets que nous menons pour nos clients. Nous souhaitons demeurer une agence solide, proactive et pilotée par une équipe entièrement dédiée à votre satisfaction. Pour ce faire, nous vous garantissons des processus opérationnels bien établis, documentés, normalisés et certifiés par les normes ISO 9001 et ISO 17100.

Nous disposons aussi de 14 certifications afin d’offrir un maximum de sérénité à nos clients.

Comment faire pour connaître les tarifs de la localisation d’application ?

Chez Global Voices, nous encourageons tous nos futurs clients à nous transmettre une demande de devis. Celle-ci vous permet de nous indiquer tout ce que nous devons savoir quant à votre projet, dans le détail, et de nous fournir les éléments dont nous avons besoin afin de chiffrer précisément votre prestation de localisation d’application.

Nous vous proposons des tarifs sur mesure, mais également des offres contractuelles, selon vos attentes spécifiques.

Dans quelles langues puis-je faire localiser mon application ?

Chez Global Voices, nous vous proposons de bénéficier d’un réseau de linguistes experts, en mesure de localiser votre application vers 150 langues. Nous vous invitons ainsi à nous transmettre les langues qui vous intéressent, afin de développer au mieux votre application à l’international : anglais, espagnol, chinois, japonais, coréen ou encore russe… nous sommes à votre disposition afin de vous offrir un travail de qualité.